101:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ
Al qaari'ah
Le fracas!
Sourate 101
Al-Qariah
101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Mal qaariah
Qu'est-ce que le fracas?
101:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Wa maa adraaka mal qaari'ah
Et qui te dira ce qu'est le fracas?
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh
et les montagnes comme de la laine cardée;
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh
quant à celui dont la balance sera lourde
101:7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Fahuwa fee 'ishatir raadiyah
il sera dans une vie agréable;
101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Wa amma man khaffat mawa zeenuh
et quant à celui dont la balance sera légère,
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
Fa-ummuhu haawiyah
sa mère [destination] est un abîme très profond.
101:10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Wa maa adraaka maa hiyah
Et qui te dira ce que c'est?
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Naarun hamiyah
C'est un Feu ardent.