93:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ
Wad duhaa
Par le Jour Montant!
Sourate 93
Ad-Duha
93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Wal laili iza sajaa
Et par la nuit quand elle couvre tout!
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
93:4
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda
Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!
93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Wa wa jadaka daal lan fahada
Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.
93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa
Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.
93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Fa am mal yateema fala taqhar
Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.
93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Wa am mas saa-ila fala tanhar
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.